acariciar


acariciar
v.
1 to caress (person).
la brisa acariciaba su piel the breeze caressed her skin
Silvia acaricia al bebé Silvia caresses the baby.
2 to cherish (idea, proyecto).
3 to consider, to cherish, to nurture, to pet.
Silvia acaricia la idea de volver Silvia considers the idea of going back.
4 to touch softly, to pet.
María acaricia su brazo Mary touches his arm softly.
* * *
acariciar
Conjugation model [CAMBIAR], like cambiar
verbo transitivo
1 to caress, fondle
2 (pelo, animal) to stroke
3 figurado (esperanzas etc) to cherish; (idea, plan) to have in mind
verbo pronominal acariciarse
1 (uso recíproco) to caress each other
* * *
verb
to caress, stroke, pet
* * *
1. VT
1) (=hacer caricias) to caress, stroke; (=sobar) to fondle; [+ animal] to pat, stroke; (=rozar) to brush
2) [+ esperanzas] to cherish, cling to; [+ proyecto] to have in mind
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) <persona> to caress; <mejilla/pelo> to stroke, caress; <perro/gato> to stroke
b) (liter) sol/brisa to caress (liter)
2) <idea/plan> to nurture
2.
acariciarse v pron (refl)

acariciarse la barba — to stroke one's beard

* * *
= stroke, pet.
Ex. A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech.
Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.
----
* acariciar la idea de = toy with + idea of, flirt with + the idea of.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) <persona> to caress; <mejilla/pelo> to stroke, caress; <perro/gato> to stroke
b) (liter) sol/brisa to caress (liter)
2) <idea/plan> to nurture
2.
acariciarse v pron (refl)

acariciarse la barba — to stroke one's beard

* * *
= stroke, pet.

Ex: A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech.

Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.
* acariciar la idea de = toy with + idea of, flirt with + the idea of.

* * *
acariciar [A1 ]
vt
A
1 ‹persona› to caress; ‹mejilla/pelo› to stroke, caress; ‹perro/gato› to stroke
2 (liter); «sol/brisa» to caress (liter)
B ‹idea/plan› to nurture
acariciarse
v pron
(refl):
se acariciaba la barba he was stroking his beard
* * *

 

acariciar (conjugate acariciar) verbo transitivopersonato caress;
mejilla/peloto stroke, caress;
perro/gatoto stroke
acariciar verbo transitivo
1 to caress
(a un animal) to stroke: a este perro no le gusta que lo acaricien, this dog doesn't like to be stroked
2 (rozar suavemente) to touch lightly
3 figurado (un proyecto) to cherish: acaricia la idea de convertirse en Primer Ministro, he's toying with the idea of becoming Prime Minister
'acariciar' also found in these entries:
Spanish:
apapachar
English:
caress
- flirt
- fondle
- pat
- pet
- stroke
* * *
acariciar
vt
1. [persona] to caress;
[animal, pelo, piel] to stroke;
la brisa acariciaba su piel the breeze caressed her skin
2. [idea, proyecto] to cherish
See also the pronominal verb acariciarse
* * *
acariciar
v/t
1 caress; perro stroke
2
:
acariciar una idea fig contemplate an idea
* * *
acariciar vt
: to caress, to stroke, to pet
* * *
acariciar vb
1. (animal) to stroke
2. (persona) to caress

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acariciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: acariciar acariciando acariciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acaricio acaricias acaricia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acariciar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona o una cosa) caricias [a otra persona o a un animal]: El viento acariciaba su hermoso pelo. Me gusta acariciar a los gatos. Los amantes se acariciaban continuamente. verbo transitivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acariciar — 1. ‘Rozar suavemente, casi siempre con la mano, [algo o a alguien]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Cuando el complemento directo es de persona, puede llevar, además, un complemento introducido por en, que expresa la parte… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • acariciar — v. tr. 1. Fazer carícias a. 2. Comprazer se em conservar. 3. Mover ou agitar brandamente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acariciar — 1. tr. Hacer caricias. 2. Tratar a alguien con amor y ternura. 3. Dicho de una cosa: Tocar, rozar suavemente a otra. La brisa acariciaba su rostro. 4. Complacerse en pensar algo con deseo o esperanza de conseguirlo o llevarlo a cabo. ¶ MORF.… …   Diccionario de la lengua española

  • acariciar — {{#}}{{LM A00327}}{{〓}} {{ConjA00327}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00332}} {{[}}acariciar{{]}} ‹a·ca·ri·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer caricias o rozar suavemente con la mano: • ¿Puedo acariciar a tu perro?{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acariciar — ► verbo transitivo 1 Hacer caricias: ■ me acariciaba la mano. SINÓNIMO mimar 2 Tratar con ternura. SINÓNIMO mimar 3 Tocar suavemente: ■ acariciaba las cuerdas de la guitarra; el aire acaricia su piel. 4 Pensar, con deleite, en realizar o… …   Enciclopedia Universal

  • acariciar — a|ca|ri|ci|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • acariciar — (v) (Básico) tocar suavemente con la mano para mostrar afecto Ejemplos: La madre acarició la cabeza de su hijo. La niña está acariciando un gato. Sinónimos: mimar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acariciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tocar suavemente la piel de alguien, por lo regular con la mano y generalmente en señal de cariño, de amor o de ternura: Acaricia una y otra vez el cabello de sus vástagos , Los enamorados se acariciaban en los… …   Español en México

  • acariciar — cf. (afines) achuchar, achuchón, aprovecharse, dar un * repaso, darse el * banquete, darse el * lote, darse el * palo, darse la * fiesta, darse la * paliza, darse un * repaso, darse un * verde, magrear, meter * mano, pajabar, pajabear, pillar,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.